Американдық және британдық ағылшындардың арасындағы айырмашылықтар қандай?

Бір кезде Джордж Бернард Шоу Ұлыбритания мен АҚШ-ты бірыңғай тілмен бөлінген елдерге шақырды. Өкінішке орай, бұл ақиқат: тілдің атауы бірдей болғанына қарамастан, олардың қолданылуы мен түсінуіне әсер ететін, сондай-ақ оны үйренушілерді таң қалдыратын әртүрлі айырмашылықтар бар. Қарама-қарсы екі континенттегі ана тілін білушілердің бір-бірін түсінуі қиынға соқпайтыны табиғи, бірақ түсініспеушіліктің тұзағына түсуі мүмкін шетелдіктер үшін проблема бар.

Бастапқыда бүкіл әлемге отарлау арқылы таралған бір ғана ағылшын тілі болды (британдық). Ағылшын тілі Америкада XVI ғасырда пайда болған жағдай болды, бірақ сол уақыттан бастап оған көптеген факторлар әсер етті:

  • АҚШ аумағында тұратын жергілікті қоныс аударушылар мен үнді тайпалары;
  • Жаңа лексиканы әкелген басқа елдерден келген иммигранттар;
  • Мүлдем жаңа ортаны сипаттайтын түпнұсқа американдық сөздерді құру;
  • Технологиялық даму және т.б.

Барлық осы себептер және басқа да болуы мүмкін, бұл ағылшын тілдерінің арасындағы айырмашылық бар екендігін және барлық тіл құрамына қатысты екенін көрсетті.

Сөздік сорттар - бұл Ұлыбритания мен АҚШ-тың ең айқын айырмашылықтары. Бұл елдерде мүлдем басқаша айтылатын терминдердің үлкен тізімі бар және оларды білудің ең жақсы тәсілі - сөздікті пайдалану. Негізінен, бұл автомобиль және теміржол салаларына қатысты, өйткені олар отарлаудан кейін дамиды, бірақ, әрине, айырмашылықтардың басқа көздері бар, оның ішінде:

  • Идиоматикалық тіркестер: мысалы Шай ішетін дауыл. Шай қасықтағы дауыл
  • Фразалық сөздер: мысалы Сүйіспеншілікті сезіну және жүктерді алып жүру
  • Жарылғыш және дөрекі сөздер: мыс. есек және бөкселер
  • Байланыстар: мысалы арасында
  • Сандар мен ақшалай сомалар: мысалы екі рет, екі рет, хэш және фунт белгісі
  • Предлогтар: мысалы Сөйлесу vs.
  • Уақыт пен ғимарат деңгейлерін көрсету: мысалы бірінші тоқсаннан гөрі тоқсаннан өткенге дейін
  • Білім және көлік: мысалы магистральдық және қосарланған жүріс бөлігі
  • Сәлемдесулер: мысалы Көңілді Рождество қарсы

Емле - бұл екі ағылшын тілін мүлдем басқаша ететін тағы бір мәселе. Орфографиялық ерекшеліктерді оның атымен сөздік құрастырған АҚШ лексикографы Ноа Уэбстер анықтаған. Ағылшын емлесінің сәйкес еместігі мен қиыншылығына ренжіген ол сөздерді қалай айтылатын болса, солай жазуға тырысты. Ең жарқын мысал - бұл «емле» сөзінің өзі, өйткені американдықтар бұл сөзге өткен жұрнақтарына жұрнақ қосады, ал британдықтар «жазылды» дейді.

Жалпы, емледегі кейбір жалпы айырмашылықтарды жоюға болады, соның ішінде:

-ор / -ор, -л / -л, -р / -ер, -се / -зе, -ое, -а / -е, -енес / -ен, -ог / -ог

Мысалы: түс - түс, саяхатшы - саяхатшы, орталық - орталық, талдау - талдау, энциклопедия - энциклопедия, қорғаныс - қорғаныс, монолог - монолог т.б.

Айтылуындағы айырмашылықтар осы екі тілде де байқалады. Біріншіден, бұл стресстер туралы айтылған сөздер: американдықтар соңғы буынға француздық стрессті сақтайды, ал британдықтар оны ертерек орналастырады. Бірақ -ate-мен аяқталатын етістіктерге қатысты басқа ереже бар. Американдық ағылшынша сөздер бірінші буынға, ал екінші сөздерге британдықтар стрессті тигізеді.

Екіншіден, бұл -ары, -ери, -орый, -моним, -ативті, -бер, -бер сияқты аффикстердің айтылуы. Американдықтар дауысты дыбыстарды толық дыбыс деп атайды, ал британдық спикерлер оны азайтады немесе жоққа шығарады. -Ile, -ine сияқты аяқталуының кейбір айырмашылықтары бар.

Екінші үлкен айырмашылық тобы - грамматика. Британдықтар дәстүрлі грамматика ережелерін сақтауға бейім, ал американдықтар осы ережелерге бірнеше өзгертулер енгізді, соның ішінде:

  1. Етістіктің ұжымдық зат есіммен қолданылуы: БрЕ-де адамдар тобына көпше, ал ЕМ-ге тек сингулярлық қатынас жасалады.
  2. Шешімдерді қолдану. Америкадағы қазіргі Perfect-ті Past Simple Tense-те оңай алмастыруға болады. Олар сонымен бірге плюперфекті шартты және субъективті көңіл-күйде қолдана алады. Ұқсас сөйлемдерде британдықтар «керек» сөзін қолданбайды.
  3. Тұрлаусыз етістіктердің морфологиясы. Британдықтар етістіктің екі формасын қолданады - тұрақты және тұрақты емес, ал американдықтар негізінен -ed формасын қалайды.
  4. Әр түрлі синтаксистік элементтердің болмауы немесе болуы. Америкалықтар екі етістіктің арасында «және» сөздерін қолданбай тастайды, ал британдықтар оны сөзсіз орындайды. Қысқартулармен, предлогтармен, жанама затпен, мақаламен де айырмашылықтар бар.

Нақты түсіндірмесі жоқ әртүрлі грамматикалық жағдайлар да кездеседі. Бұл өзендердің атауларына немесе мысалы, «сондай-ақ» сөзіне қатысты. Британдықтар «өзен» сөзін атаудың алдына және «сондай-ақ» сөзін сөйлемнің ортасына қояды, ал американдықтар бұған кейін және соңында сәйкес келеді.

Американдықтар мен британдықтардың тыныс белгілерінде де айырмашылықтары бар:

  1. Толық қысқартулардағы аялдамалар мен кезеңдер. Америкалықтар барлық қысқартулардан кейін толық тоқтатуды қолданады, ал британдықтар оны аббревиатуралық әріп толық сөздің соңғы әрпімен сәйкес келмеген жағдайда ғана қолдану керек деген ережені ұстанады.
  2. Британдықтар көп сөзді сын есімдерде сызықшаны қолданудан аулақ болады, ал американдықтар мұны істеуде.
  3. Американдықтар қос тырнақша («) қолданады, ал британдықтар (') таңбасын таңдайды. Толық аялдама британдықтардың тырнақшасынан кейін қойылады, ал американдықтар оны алдына қояды.
  4. Хат жазу. Британдықтар сәлемдесуден кейін үтір қолданады, ал американдықтар қос нүкте жазады.

Қазіргі уақытта дәстүрлі ағылшын ағылшын тілі американдықтан көп нәрсеге қол жеткізді. Бұл медиа бағдарламалардың, фильмдердің, музыканың арқасында орын алады, сондықтан көптеген ағылшын сөздері Ұлыбритания ағылшын тіліне де енген. Бұл тілге жағымды немесе жағымсыз әсер ету туралы әр түрлі пікірлер бар, бірақ жаһандану және басқа факторлар өзгерістерге өз үлестерін қосады және олардың кейбіреуі дәл қазір байқалады. Мұнда бірнеше мысал келтірілген: американдықтар мен британдықтар «мен жақсымын», «екі рет», «фильм» орнына «Мен жақсы», «Екі рет», «Фильм» дейтін. Әрине, бұл әсер біржақты болмайды және Ұлыбританиядан Америкада танымал болған өрнектер бар, бірақ олардың саны әлдеқайда аз.

Алғашында американдық және британдық ағылшындардың арасындағы айырмашылықтар қандай?